1
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം.
3
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
4
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
"ഞാൻ സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്."
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കി.
-"നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക."
6
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
7
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
മകനേ... അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
അവരിലേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണം.
9
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
വേഗം.
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
11
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
വാതിൽ തുറക്കൂ.
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,664
മിസ്റ്റർ കിം.
13
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA
14
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
കുറ്റപത്രം സസ്പെൻഷൻ,
സംശയം: ഓ ചുൽ-യംഗ്
15
00:01:26,669 --> 00:01:28,797
കുറ്റകൃത്യം: കൊല്ലപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിനി
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
16
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
കാരണം: പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,698
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കരുത്.
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനയിലാണ്.
19
00:02:12,382 --> 00:02:13,258
{\an8}ശ്രീ. ജംഗ്.
20
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
{\an8}ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണ്.
21
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
{\an8}അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
{\an8}എന്നാൽ കുറച്ച് പ്രസാധകർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
23
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
24
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
{\an8}കാരണം ഒരാളെങ്കിലും ഇത് വായിക്കും
25
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
{\an8}എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.
26
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
{\an8}അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
27
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയാണ്.
28
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
{\an8}മറക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
{\an8}അത് മോശമാണോ?
30
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
{\an8}ഈ പുസ്തകം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ലോകത്തിലേക്കു വരൂ.
31
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അത് നിർത്തും.
32
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
കേൾക്കൂ.
33
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
34
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
അവരുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
അവരുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ബോംബുമായി.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
അത് എപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
37
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
ഞങ്ങൾ അകന്നു നോക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
38
00:03:04,642 --> 00:03:06,185
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,815
ആ ബോംബ് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
40
00:03:14,193 --> 00:03:15,445
അവർ അത് വായിക്കേണ്ടതില്ല.
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
42
00:03:21,534 --> 00:03:24,996
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടർന്നു?
43
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ?
44
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
ഇല്ല.
45
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
കാത്തിരുന്നു കാണാം
47
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
നിന്നെ തകർത്തുകളയാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
48
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
നിശബ്ദത പാലിക്കുക
49
00:04:05,578 --> 00:04:06,704
അമ്മ.
50
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
51
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
കൂടുതൽ തവണ വരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
52
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
{\an8}ചോയി EUN-JOO
53
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
54
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
പക്ഷേ അമ്മ.
55
00:04:26,432 --> 00:04:27,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
56
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
57
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
പകരം നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കിയത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
58
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
59
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്.
60
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
ഞാൻ അവനെ എല്ലാറ്റിനും പശ്ചാത്തപിക്കും.
61
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
62
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
അതുകൊണ്ട് അമ്മ.
63
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
64
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
65
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
66
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
ശരി?
67
00:05:28,911 --> 00:05:29,787
ബൈ, അമ്മ.
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
69
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
ശ്രീ. ജങ്.
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,148
അമ്മയെ കണ്ടോ?
71
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
അതെ.
72
00:06:02,361 --> 00:06:03,738
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
73
00:06:12,371 --> 00:06:14,165
ജീവിതം വിരോധാഭാസമല്ലേ?
74
00:06:15,917 --> 00:06:18,753
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി വെളിപ്പെടുന്നു
നീ കൈവിട്ട നിമിഷം
75
00:06:19,337 --> 00:06:20,963
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ.
76
00:06:22,048 --> 00:06:23,299
വീണ്ടും പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?
77
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
78
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
79
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
80
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
ഈ അവസരത്തിൽ അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നു
81
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
അവനോട് കരുണ കാണിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
82
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
പിന്നെ എന്ത്?
83
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
84
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
എനിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
85
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
86
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
ഒപ്പം
87
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
88
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
ആ ആഗ്രഹം എന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു.
89
00:07:05,675 --> 00:07:06,509
ഡോ-കി.
90
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം
91
00:07:11,722 --> 00:07:15,309
ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ.
92
00:07:18,020 --> 00:07:19,689
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ
93
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
എല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ,
94
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം പൂർത്തിയാകുന്നത്.
95
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
ഞങ്ങൾക്ക് കിം ചുൽ-ജിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡീലക്സ് ടാക്സിയിൽ.
96
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കില്ല.
97
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
അതിനുമുകളിൽ,
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഉപഭോക്താവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
99
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
ഇത് കിം ചുൽ ജിന്നിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
100
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
നിങ്ങൾ
101
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
ഞാനും ഈ അഭ്യർത്ഥനയുടെ ഭാഗമാണ്.
102
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
ശ്രീ. ജങ്.
103
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
എനിക്കും ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
104
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
ഓ ചുൽ-യങ്ങിനോട് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
105
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
ഞാനും അകത്തുണ്ട്.
106
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
എന്നെ മാത്രം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
ഞാനും കൈ ഉയർത്തുന്നു.
107
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
ഈ പ്രതികാര പ്രക്രിയയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമവും ലംഘിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
108
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
നമ്മളാരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
ഞാൻ ഒരു മോശം ബോസ് ആയിരുന്നിരിക്കാം,
110
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ വിശ്വാസം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുമോ?
111
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
തീർച്ചയായും.
112
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
ഓ ചുൽ-യംഗിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
ആദ്യം നമ്മൾ അവനെ തടയണം
തൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
114
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
115
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
116
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് തടയാൻ ഒരേ ഒരാൾക്ക് കഴിയും
117
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
അവൻ്റെ മകനാണ്.
118
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,
119
00:08:58,287 --> 00:09:01,624
ഞാൻ അവനെ നിരന്തരം കണ്ടു
ധാരാളം സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.
120
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ മകനെ അത്യധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
121
00:09:06,587 --> 00:09:09,173
മനോരോഗികൾക്ക് കഴിയുമോ
122
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
പിതൃ സഹജാവബോധം?
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
വാസ്തവത്തിൽ, മനോരോഗികളുണ്ട്
124
00:09:12,593 --> 00:09:14,971
അമിതമായ വാത്സല്യമുള്ളവർ
125
00:09:15,054 --> 00:09:16,931
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുട്ടികളോടുള്ള അഭിനിവേശം.
126
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
ഓ ചുൽ-യംഗും അങ്ങനെയാണ്.
127
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
അവൻ തൻ്റെ മകനെ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
128
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
എന്നിട്ടും അവൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
129
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
അവൻ്റെ മകന് അറിയാമോ
130
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്?
131
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
എനിക്കറിയില്ല. അവർ പണ്ടേ വേർപിരിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
132
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
എന്നാൽ Go-eun അത്ഭുതകരമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
133
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
ഇത് അവൻ്റെ മകനാണ്.
134
00:09:34,490 --> 00:09:37,493
ജയിൽ ഗാർഡായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഓ ചുൽ-യങ്ങിൻ്റെ ജയിലിൽ.
135
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
എനിക്ക് വിറച്ചു. അതിനർത്ഥം അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
136
00:09:40,913 --> 00:09:42,206
ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
137
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
അപ്പോൾ ഓ ചുൽ-യംഗിനും അറിയാമായിരുന്നു.
138
00:09:45,501 --> 00:09:47,795
ഇല്ല.. അവനത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നിയില്ല.
139
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
അവൻ ആരാണെന്നറിഞ്ഞ് മകൻ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
140
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
പിന്നെ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?
141
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്തോ?
142
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.
143
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
അവൻ്റെ മകനും ഒരു മനോരോഗിയാണെങ്കിൽ,
144
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ ആരാധിക്കുമായിരുന്നു.
145
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
നന്മ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
146
00:10:07,273 --> 00:10:09,692
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകനാണ്.
147
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
എൻ്റെ മക്കൾ ഒരിക്കലും വരില്ല.
148
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്,
അവൾ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്.
149
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
150
00:10:21,454 --> 00:10:24,498
ഈ ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
151
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
152
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
നഴ്സിങ് ഹോം ഫീസും മരുന്നുകളുടെ ബില്ലുകളും
ഗണ്യമായവയാണ്.
153
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
154
00:10:42,141 --> 00:10:44,018
അദ്ദേഹം ധാരാളം സ്വകാര്യ വായ്പകളും എടുത്തു.
155
00:11:01,535 --> 00:11:04,705
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം കടം വാങ്ങി ചെലവഴിച്ചു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.
156
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
മതി മതി! വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
157
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
"ജെർക്സ്?" ഹേയ്.
158
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
അവനെ പിടിക്കൂ.
159
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
നീ വിഡ്ഢി.
160
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
- നിങ്ങൾ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
161
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
എനിക്ക് കുറച്ച് വറുത്ത സൺഡേ തരാമോ?
162
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൺഡേ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
163
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇത് കഴിക്കണം.
164
00:11:31,148 --> 00:11:32,691
ഇവിടെ വരിക.
165
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ ഇനി ഒരിക്കലും അത് കൊതിക്കുന്നില്ല. നീ വിഡ്ഢി.
166
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
ശപിക്കുക.
167
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
ബോസ്!
168
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
169
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
വിഡ്ഢി!
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,336
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
171
00:11:56,424 --> 00:11:57,299
നാശം, അത് കുത്തുന്നു!
172
00:11:59,718 --> 00:12:00,886
ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
173
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
174
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
175
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
-ഇവിടെ.
-തീർച്ചയായും.
176
00:12:09,478 --> 00:12:10,521
നന്ദി.
177
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് ഒഴിക്കട്ടെ.
178
00:12:18,028 --> 00:12:19,822
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?
179
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കാർട്ട് ബാർ നടത്തിയിരുന്നു.
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,579
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ശീലമായി.
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
ഞാൻ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു പാർട്ട് ടൈമറാണ്, അങ്ങനെ പറയാം.
182
00:12:30,249 --> 00:12:32,877
എൻ്റെ അമ്മയും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
183
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
അച്ഛൻ നേരത്തെ മരിച്ചു,
184
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
185
00:12:39,925 --> 00:12:41,302
എനിക്കും അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
186
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
ജീവിതം എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
187
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
188
00:12:53,230 --> 00:12:56,442
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നോ...
189
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു.
191
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
192
00:13:11,790 --> 00:13:12,625
ഹ്യൂൻ-സൂ.
193
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കരുത്.
194
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
ഒരിക്കലുമില്ല.
195
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്…
196
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
ജീവനോടെ?
197
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
198
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
199
00:13:30,851 --> 00:13:33,270
അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
200
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
പക്ഷെ അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
201
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
202
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
-ഈ ആൾ...
-കൂടാതെ വളരെ കഴിവുള്ളവനും.
203
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
ഒന്നും അറിയില്ല.
204
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
205
00:13:46,992 --> 00:13:51,288
ഞാൻ റാമിയോണിനെ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും രാവിലെ അവൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
206
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
207
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
208
00:13:55,834 --> 00:13:57,086
അത് ഒരേ രുചിയല്ല.
209
00:14:08,305 --> 00:14:10,432
നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
210
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയും.
211
00:14:16,897 --> 00:14:17,982
എന്നാലും,
212
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
213
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണോ?
214
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
215
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
216
00:14:33,956 --> 00:14:34,832
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ.
217
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
എല്ലാം ശരി.
218
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
- ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
-ശരി.
219
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
220
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
അവനറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം കുഴപ്പത്തിലായത്.
221
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
ഹാൻ ഡോങ്-ചാൻ്റെ ജീവിതം
ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കഠിനമാണ്.
222
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
223
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
ഹാൻ ഡോങ്-ചാൻ തീരുമാനിക്കുക.
224
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
-ഹേയ്, ഡോ-കി.
-കാണാം.
225
00:15:13,829 --> 00:15:14,747
ഡോങ്-ചാൻ.
226
00:15:15,664 --> 00:15:18,500
-നന്മ.
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
227
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
228
00:15:20,127 --> 00:15:21,337
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
229
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
ഞാൻ ഒരാളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
230
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
-WHO?
-ഓ ചുൽ-യംഗ്.
231
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
232
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
- നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും.
233
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
അവൻ ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ദുഷ്ടനാണ്.
234
00:15:34,642 --> 00:15:36,268
അവൻ അഹങ്കാരി മാത്രമല്ല,
235
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
അവൻ കാവൽക്കാരെയും വളരെയധികം ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
236
00:15:39,897 --> 00:15:43,192
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
237
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
ഒരാളുടെ പേരിൽ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
238
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
ശരിയാണ്. ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
239
00:15:49,239 --> 00:15:51,825
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
240
00:15:57,373 --> 00:15:59,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ഡോങ്-ചാൻ?
241
00:16:00,000 --> 00:16:02,753
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞാലോ
242
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
അത്ര നല്ല മനുഷ്യനല്ലേ?
243
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
അവൻ നന്മയുടെ വിപരീതമാണെങ്കിൽ?
244
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
ഞാൻ നിരാശനാകും,
245
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
246
00:16:20,312 --> 00:16:22,982
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സമയമുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
ശരി.
248
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
മുന്നോട്ടുപോകുക.
249
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
250
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നി.
251
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
252
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
253
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
എൻ്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
255
00:17:00,185 --> 00:17:02,104
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
256
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
ശരിയാണ്.
257
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
സൈനിക ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
258
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ പ്രത്യേക ഉപഭോക്താക്കളെ എടുക്കുന്നു.
259
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
260
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
രസകരമായ.
261
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
ഇത്തവണ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി വരില്ല.
262
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
263
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
എനിക്കെതിരെ?
264
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
265
00:17:24,918 --> 00:17:26,336
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
266
00:17:27,504 --> 00:17:28,672
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം?
267
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മറ്റൊരു കഥ.
268
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
ഓ ഹ്യൂൻ-സൂ.
269
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
270
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
271
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
272
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
നിങ്ങൾ നല്ല റമിയോൺ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.
273
00:17:48,442 --> 00:17:51,820
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച റമിയോൺ തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.
274
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
- നീ വിഡ്ഢി.
275
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കരുത്.
276
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് പോലെയല്ല
കാരണം അവൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.
277
00:18:18,305 --> 00:18:19,765
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
278
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
അതുകൊണ്ടാണ്
279
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
- ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
280
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവനോട് പറയേണ്ടത്?
281
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
282
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം മാറ്റി വെച്ചേക്കാം.
283
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
എന്നിട്ട് ബോംബ് ഇടുക
284
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
285
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
286
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
എന്തുവേണം?
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
287
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആ മനുഷ്യർ
288
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
ഇങ്ങനെയും യാചിച്ചു. അവർ ചെയ്തില്ലേ?
289
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
290
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ സമയമെടുക്കും.
291
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യുക.
292
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
എന്നെ എന്തിന് സ്ഥലം മാറ്റണം?
293
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
എന്തായാലും അവർ എൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കില്ല.
294
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
296
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ-സൂവിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?
297
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
ഏത് അവസരത്തിലും,
298
00:19:25,831 --> 00:19:28,876
അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ തരാമോ?
299
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
ദയവായി.
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
301
00:19:50,564 --> 00:19:51,690
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എങ്ങനെ പോയി?
302
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
303
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് രണ്ട് ജോലികൾ പാടില്ല.
304
00:20:05,245 --> 00:20:07,372
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
305
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
-നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
-ശരി.
306
00:20:23,263 --> 00:20:25,682
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
307
00:20:32,272 --> 00:20:34,566
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്, അല്ലേ?
308
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
ഈ ആശുപത്രിയുണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫൗണ്ടേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
309
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
കൂടാതെ ഒരു സ്ഥലം ലഭ്യമാണ്.
310
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
അവർക്ക് നല്ല സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്,
311
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
അടിസ്ഥാനം എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.
312
00:20:48,330 --> 00:20:49,539
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
313
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
314
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
എനിക്കായി അത് ചെയ്യണോ?
315
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
കാരണം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഡോങ്-ചാൻ.
316
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
ഡോങ്-ചാൻ.
317
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
ആദ്യമായിട്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
318
00:21:13,730 --> 00:21:15,315
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
319
00:21:16,900 --> 00:21:17,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
320
00:21:18,735 --> 00:21:19,569
അത് പറയരുത്.
321
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
ചെയ്യരുത്. ഇതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
322
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
വളരെ നന്ദി.
323
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
വളരെ നന്ദി.
324
00:21:40,132 --> 00:21:41,258
നന്ദി.
325
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
നന്ദി.
326
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
327
00:22:01,069 --> 00:22:03,613
ഓ ചുൽ-യങ്ങിൻ്റെ മകന് എങ്ങനെ കഴിയും
ആ ജയിലിൽ കാവൽക്കാരനാകുമോ?
328
00:22:03,697 --> 00:22:04,948
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കൊരു ഉപകാരം.
329
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിച്ചാൽ...
330
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
331
00:22:10,620 --> 00:22:11,747
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.
332
00:22:11,830 --> 00:22:13,123
നന്ദി.
333
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓ ചുൽ-യംഗിനോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?
334
00:22:20,172 --> 00:22:21,006
ഇല്ല.
335
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
അവനെ കാണാതെ പോയാലും,
336
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു മുഖമുണ്ടാകില്ല.
337
00:22:40,650 --> 00:22:43,779
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
338
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
ബേസ്‌മെൻ്റ് ജയിൽ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് കീഴിൽ.
339
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
അതിൻ്റെ ഉപയോഗത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
340
00:22:48,075 --> 00:22:48,992
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്!
341
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്!
342
00:22:53,121 --> 00:22:54,456
അത് ഓ ചുൽ-യംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
343
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
കിം ഡോ-കിയുടെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു
344
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
ഓ ചുൽ-യംഗ്!
345
00:22:57,375 --> 00:22:59,086
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
346
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
ആളുകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
പാർക്ക് ജൂ-ചാൻ പോലുള്ളവ,
347
00:23:02,798 --> 00:23:04,966
ചോ ജോങ്-ഗ്യൂൻ,
അവിടെ ചോയ് ജോങ്-സൂക്കും?
348
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
ഞാൻ ആ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതേയുള്ളൂ.
349
00:23:06,676 --> 00:23:09,387
അത് എൻ്റെ വാടകക്കാരനാണ്
ആ സ്ഥലം അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഉപയോഗിക്കാൻ.
350
00:23:10,639 --> 00:23:13,850
എന്നാൽ വാടക കരാർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജങ് സുങ്-ചുൽ ഒപ്പിട്ടു.
351
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ.
352
00:23:15,393 --> 00:23:16,812
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ.
353
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
354
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
ഞാൻ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും നോക്കി,
356
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
357
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
ഇത് വീണ്ടും രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
358
00:23:39,876 --> 00:23:42,629
ആരോ തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
359
00:23:43,463 --> 00:23:44,798
ഒരുപാട് സാക്ഷികളുണ്ട്.
360
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
ആ വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
361
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
ആരാണ് അവരെ അവിടെ പൂട്ടിയത്.
362
00:23:49,553 --> 00:23:52,389
കുറ്റവാളികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
363
00:23:52,472 --> 00:23:54,432
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ?
364
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
365
00:24:06,444 --> 00:24:08,864
പക്ഷപാതപരമായ അന്വേഷണം നടത്തിയാൽ
366
00:24:10,782 --> 00:24:12,576
അത് നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
367
00:24:14,911 --> 00:24:16,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
368
00:24:22,669 --> 00:24:25,130
വ്യക്തിഗത വസ്‌തുക്കൾ
369
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
370
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.
371
00:24:41,855 --> 00:24:44,149
അതെ സർ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
372
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
373
00:24:54,409 --> 00:24:55,285
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
374
00:25:00,123 --> 00:25:01,041
ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ
375
00:25:01,124 --> 00:25:02,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
376
00:25:02,667 --> 00:25:05,879
{\an8}മിസ്. ഹാൻ മി-എ
ഞങ്ങളുടെ നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക് മാറ്റാൻ,
377
00:25:05,962 --> 00:25:07,088
{\an8}അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.
378
00:25:30,070 --> 00:25:32,864
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങൾ,
സോൾ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ
379
00:25:57,722 --> 00:26:01,726
വിസിറ്റേഷൻ റൂം
380
00:26:07,232 --> 00:26:09,401
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കണം
സിയോളിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്താൻ.
381
00:26:10,819 --> 00:26:14,114
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഈ വിദ്വേഷമാണ്.
382
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
സാരമില്ല.
383
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
384
00:26:19,869 --> 00:26:21,204
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചവൻ
385
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
ഞാനാണ്.
386
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
നിങ്ങൾ?
387
00:26:26,251 --> 00:26:29,087
അതായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് കാണിച്ച കാരുണ്യത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.
388
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
389
00:26:31,548 --> 00:26:33,883
നീ ആരെയോ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
390
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
ആ വിഡ്ഢി?
391
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?
392
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
393
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
394
00:26:58,074 --> 00:26:59,034
എന്തൊരു നരകമാണ്?
395
00:26:59,617 --> 00:27:02,078
- നീ പങ്ക്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
396
00:27:03,288 --> 00:27:05,373
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- തെണ്ടി!
397
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
398
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
ദൈവമേ!
399
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
എന്ത്…
400
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
നിങ്ങൾ കാരണം,
401
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
ആ ജയിൽ ഗാർഡ്
വീണ്ടെടുക്കാൻ നാലാഴ്ച ആവശ്യമാണ്.
402
00:27:21,181 --> 00:27:24,601
അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചു.
403
00:27:26,561 --> 00:27:29,022
അവളുടെ മകൻ പെട്ടെന്ന് വരാതിരുന്നപ്പോൾ,
404
00:27:29,105 --> 00:27:31,483
ഹാൻ ഡോങ്-ചാൻ്റെ അമ്മ…
405
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
ഹ്യൂൻ-സൂ.
406
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
അതാണ് എൻ്റെ ഹ്യൂൻ-സൂ.
407
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
മകനെ കാണാനായിരുന്നു അവളുടെ സ്വപ്നം
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയി.
408
00:28:08,186 --> 00:28:11,481
അവൾ എപ്പോഴും അവനോട് പറഞ്ഞു, അതാണ് ഏക പോംവഴി
409
00:28:13,108 --> 00:28:14,734
അവന് മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു.
410
00:28:16,236 --> 00:28:19,572
ഹാൻ ഡോങ്-ചാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു
അവൻ്റെ കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും.
411
00:28:19,656 --> 00:28:22,283
എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
412
00:28:22,826 --> 00:28:23,868
ഈ കഥ എത്ര നീളുന്നു?
413
00:28:24,786 --> 00:28:27,247
അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
414
00:28:27,831 --> 00:28:28,790
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
415
00:28:29,499 --> 00:28:33,211
അവളുടെ മകൻ ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്യട്ടെ
അവിടെ അവൻ്റെ പിതാവ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
416
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
ഹാൻ ഡോങ്-ചാൻ.
417
00:28:40,468 --> 00:28:42,303
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, ഹ്യൂൻ-സൂ.
418
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
419
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
420
00:29:01,740 --> 00:29:03,032
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
421
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി. ശരിയാണോ?
422
00:29:06,661 --> 00:29:08,079
അവസാനം,
423
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
നിങ്ങളുടെ മകന് അവശേഷിച്ച ഏക കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.
424
00:29:15,503 --> 00:29:17,714
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട ഭ്രാന്ത്
425
00:29:19,048 --> 00:29:20,925
നിങ്ങളുടെ മകനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
426
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
ഇല്ല.
427
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
ഇല്ല, ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
428
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
ഇല്ല.
429
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, നിർത്തുക!
430
00:29:30,518 --> 00:29:33,521
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയുക.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ!
431
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
എൻ്റെ ദൈവമേ.
432
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
433
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
ആ ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചു
നീ എന്നോട് ചില എച്ചിനോട് പെരുമാറുന്നു.
434
00:29:43,865 --> 00:29:45,241
എൻ്റെ കടം ഞാൻ തീർത്തു.
435
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
-എന്ത് കടം?
-അന്ന് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഈൽ.
436
00:29:47,577 --> 00:29:49,162
ഓ, തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും.
437
00:29:51,206 --> 00:29:54,793
വരിക. എന്തിനാ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത്
അത് കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്?
438
00:29:57,462 --> 00:29:59,339
നിങ്ങൾ നാണം കെടേണ്ടതില്ല.
439
00:29:59,923 --> 00:30:01,674
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.
440
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
441
00:30:06,429 --> 00:30:07,806
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
442
00:30:08,431 --> 00:30:11,684
ഞാൻ ഡീലക്സ് ടാക്സി ഉപയോഗിച്ചു
കുറ്റവാളികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
443
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈൽ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുകയാണോ?
444
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
445
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാംഗിനോട് ചോദിക്കുക.
അവൾ ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
446
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
സോറി ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
447
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
448
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
ഹേയ്, സുങ്-ചുൽ.
449
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
കഴിക്കൂ.
450
00:30:39,462 --> 00:30:42,423
-നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ, ജിൻ-വൂ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിക്കാം?
451
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
ഇതിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
452
00:30:47,428 --> 00:30:50,515
ഇത് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈൽ വാങ്ങുന്നു.
453
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
നീ വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കുമോ?
454
00:30:59,983 --> 00:31:03,069
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
455
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?
456
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
457
00:31:09,951 --> 00:31:13,079
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിചിത്രമായ സമാധാനം തോന്നുന്നു.
458
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
എനിക്ക് ഇത്രയും സമാധാനം തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
459
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാണ്.
460
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
ഹേയ്.
461
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
462
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
463
00:31:39,731 --> 00:31:41,149
എല്ലാം അന്വേഷിച്ചോ?
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,234
ഞാൻ ചെയ്തു.
465
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
വാറണ്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?
466
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
അതോ അടിയന്തര അറസ്റ്റ് പോലെയാണോ?
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
കിം ദോ-കി, നിങ്ങൾ...
468
00:32:08,676 --> 00:32:10,637
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
469
00:32:13,848 --> 00:32:15,266
എൻ്റെ പക്കൽ മതിയായ തെളിവില്ല.
470
00:32:15,808 --> 00:32:17,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
471
00:32:18,686 --> 00:32:19,646
തെളിവൊന്നും ഇല്ല.
472
00:32:19,729 --> 00:32:22,065
എന്തിന് പറയും
നിങ്ങൾ ജാംഗുമായും കിമ്മുമായും ഒത്തുകളിച്ചു
473
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന് കുറ്റം ചുമത്തുകയും,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും തടവും?
474
00:32:24,609 --> 00:32:27,153
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കും
കുറ്റവാളികളെ ഒളിപ്പിച്ചതിന് ശിക്ഷിക്കണം.
475
00:32:27,946 --> 00:32:29,572
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കണം
476
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
477
00:32:45,213 --> 00:32:47,465
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.
478
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
479
00:32:49,968 --> 00:32:53,429
ഈ വലിയ സമയത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും എന്ന്
ഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും.
480
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
481
00:32:57,558 --> 00:32:58,601
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
482
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
Baek Sung-mi പരാമർശിക്കുന്നില്ല
രഹസ്യ ജയിൽ.
483
00:33:09,112 --> 00:33:11,364
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.
484
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
485
00:33:16,661 --> 00:33:17,829
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
486
00:33:17,912 --> 00:33:19,455
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
487
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.
488
00:33:23,751 --> 00:33:24,919
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
489
00:33:26,462 --> 00:33:28,840
ചില ശോച്യാവസ്ഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
490
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
"100 കുറ്റവാളികളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
491
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
ഒരു നിരപരാധിയെയും ശിക്ഷിക്കരുത്."
492
00:33:37,724 --> 00:33:39,350
ആ 100 കുറ്റവാളികളുടെ ഇരകൾ.
493
00:33:41,853 --> 00:33:43,604
നീ അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.
494
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
നിയമം ലംഘിക്കുക എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥമെങ്കിലും.
495
00:33:51,320 --> 00:33:52,488
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
496
00:33:53,364 --> 00:33:55,533
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ലംഘിക്കും.
497
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
498
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
499
00:34:04,959 --> 00:34:06,878
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കിം.
500
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
നിയമം പൂർണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
501
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായവരെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
502
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
ആ പഴുതുകൾ കാരണം.
503
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
504
00:34:26,689 --> 00:34:29,108
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടില്ല.
505
00:34:29,734 --> 00:34:31,444
എന്നാൽ എപ്പോൾ, നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
506
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
നമുക്ക് യുദ്ധം നിർത്താം.
507
00:35:00,681 --> 00:35:02,391
രാജി കത്ത്
508
00:35:04,310 --> 00:35:06,521
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലുണ്ടോ?
509
00:35:08,189 --> 00:35:10,483
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
510
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
എന്തുതന്നെയായാലും അത് പുറത്ത് നിർത്തുക.
511
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ രാജിവച്ചാൽ,
512
00:35:15,947 --> 00:35:18,783
സന്തോഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാരായിരിക്കും.
513
00:35:19,826 --> 00:35:22,662
പക്ഷെ എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല
നിയമപ്രകാരം ആരെയും വിധിക്കാൻ.
514
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
താങ്കൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
515
00:35:25,540 --> 00:35:27,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
516
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
കുറച്ചുകൂടി ധൈര്യം സംഭരിച്ചുകൂടേ?
517
00:35:32,171 --> 00:35:33,297
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
518
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആ ധൈര്യം.
519
00:35:51,482 --> 00:35:52,608
അകത്തേക്ക് വരൂ.
520
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
{\an8}ഡെപ്യൂട്ടി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ചോ ജിൻ-വൂ
521
00:36:03,286 --> 00:36:04,829
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതെ നടന്നു വരുന്നത്?
522
00:36:05,997 --> 00:36:07,039
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
523
00:36:07,832 --> 00:36:09,584
ഞാൻ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് കൈമാറി.
524
00:36:11,586 --> 00:36:13,004
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
525
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ,
526
00:36:15,840 --> 00:36:16,924
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
527
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
528
00:36:21,554 --> 00:36:23,347
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജിവയ്ക്കാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?
529
00:36:26,309 --> 00:36:27,226
നന്നായി.
530
00:36:28,519 --> 00:36:29,353
അതെനിക്ക് തരൂ.
531
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
രാജി കത്ത്
532
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുകയാണോ
റെയിൻബോ ടാക്സി കേസ്?
533
00:36:40,656 --> 00:36:41,616
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
534
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്ന രീതി?
535
00:36:49,123 --> 00:36:52,043
അവരെയും ഞാൻ നിയോഗിച്ചു.
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
536
00:36:53,836 --> 00:36:56,088
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക.
537
00:36:56,172 --> 00:36:57,465
ഒരു ഭീരുവാകരുത്, ഓടുക.
538
00:36:59,467 --> 00:37:02,345
നിങ്ങൾ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി 100 വലിയ മത്സ്യങ്ങൾ
539
00:37:02,428 --> 00:37:04,472
Baek Sung-mi പോലെ. കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
540
00:37:04,555 --> 00:37:05,514
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
541
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
- എന്നാൽ…
റെയിൻബോ ടാക്സി കേസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
542
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
അത് കുഴിച്ചിട്ടത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.
543
00:37:12,855 --> 00:37:14,232
ഇതൊരു അപേക്ഷയാണ്.
544
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത് വന്നത്?
545
00:37:30,039 --> 00:37:31,707
-നന്ദി.
-നിലനിർത്തുക.
546
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
നന്ദി, സർ.
547
00:37:33,209 --> 00:37:34,543
- നന്ദി, സർ.
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
548
00:37:34,627 --> 00:37:35,711
നന്ദി…
549
00:37:47,306 --> 00:37:49,725
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡോ.
അടുത്തയാഴ്ച തുടങ്ങുന്നില്ലേ?
550
00:37:49,809 --> 00:37:51,769
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
ഞാൻ നടക്കാൻ വന്നതാണ്.
551
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കണം.
552
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
ആരാണ് ഇവിടെ നടക്കാൻ വരുന്നത്?
553
00:37:57,191 --> 00:37:58,317
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
554
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
അവൾ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്,
555
00:38:00,319 --> 00:38:02,947
ഡെപ്യൂട്ടി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഡോ ജോങ്-ഇയുൻ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം നടത്തി.
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ, മാഡം.
557
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
ബൈ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?
558
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
അവൻ പോകുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
559
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
അവൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറുകയാണോ?
560
00:38:12,707 --> 00:38:15,293
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നത്
അവൻ എപ്പോഴാണ് സെച്ചോ-ഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നത്?
561
00:38:17,920 --> 00:38:19,338
പോകൂ. ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
562
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
563
00:38:21,632 --> 00:38:24,135
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
564
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
565
00:38:31,392 --> 00:38:32,601
പോകൂ കൂട്ടുകാരെ.
566
00:38:34,395 --> 00:38:35,646
- ബൈ, സർ.
- ബൈ, സർ.
567
00:38:39,108 --> 00:38:40,151
നീ പോകുന്നില്ലേ?
568
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.
569
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
570
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
- അപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നുപോകും.
-നന്മ.
571
00:38:48,576 --> 00:38:50,953
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
572
00:38:51,579 --> 00:38:52,830
നിലനിർത്തുക.
573
00:38:52,913 --> 00:38:54,874
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യുക. എല്ലായ്പ്പോഴും, ശരിയാണോ?
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
575
00:39:00,546 --> 00:39:02,381
- വിട, സർ.
-ബൈ!
576
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.
577
00:39:19,648 --> 00:39:21,442
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?
578
00:39:21,525 --> 00:39:23,736
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
579
00:39:23,819 --> 00:39:26,614
ഞാനും.
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ ആ സ്ഥാനം നികത്തിയിരുന്നില്ല.
580
00:39:26,697 --> 00:39:29,325
കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരിക്കണം.
581
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
നീ, ഗോ-യൂൻ?
582
00:39:31,452 --> 00:39:33,788
ഞാൻ എടുക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ.
583
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
എന്ത്?
584
00:39:35,998 --> 00:39:38,334
അതിനായി ആളുകൾ വർഷങ്ങളോളം പഠിക്കുന്നില്ലേ?
585
00:39:38,417 --> 00:39:40,336
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സന്നാഹമായി?
586
00:39:40,961 --> 00:39:44,423
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമ്മൾ അല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ കുറച്ച് ടാഫി വാങ്ങണോ?
587
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
-ദൈവമേ.
-നന്മ.
588
00:39:45,841 --> 00:39:48,135
-ഇനി ആരും ആളുകൾക്ക് ടാഫി നൽകില്ല.
-എന്ത്?
589
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് ടാഫി കഴിക്കുന്നത്?
590
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങൂ.
591
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
ഭാഗ്യത്തിനുള്ള സമ്മാനം.
592
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
നല്ലതുവരട്ടെ.
593
00:39:56,018 --> 00:39:58,354
- ഇതാണ്!
- എൻ്റെ നന്മ.
594
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, ഡോ-കി?
595
00:40:02,858 --> 00:40:05,986
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുക.
596
00:40:06,779 --> 00:40:07,905
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
597
00:40:07,988 --> 00:40:09,323
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
598
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
ഞാനോ? നന്നായി…
599
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
600
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
601
00:40:26,006 --> 00:40:28,300
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.
602
00:40:28,801 --> 00:40:31,220
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
603
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
നിങ്ങളിൽ ചിലർ തിരികെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
604
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
ചിലർ പുതിയ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു.
605
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
ചിലർ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
606
00:40:48,571 --> 00:40:50,906
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
607
00:40:51,740 --> 00:40:52,825
സന്തോഷം കണ്ടെത്തും
608
00:40:53,492 --> 00:40:54,743
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സമാധാനവും.
609
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
ഡീലക്സ് ടാക്സി
610
00:41:29,945 --> 00:41:34,116
തിളങ്ങുന്ന പ്രോട്ടീൻ പാനീയം
611
00:41:37,620 --> 00:41:38,913
നിങ്ങൾക്ക് പേശി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
612
00:41:40,414 --> 00:41:43,083
സോഡ കുടിക്കുന്നത് പാഴായിപ്പോകില്ലേ
ജോലി കഴിഞ്ഞ്?
613
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
ഇത് പ്രോട്ടീൻ ആണ്.
614
00:41:45,461 --> 00:41:47,838
കള്ളം പറയരുത്. അത് ക്യാനിൽ "മിന്നുന്നു" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
615
00:41:47,922 --> 00:41:50,549
അവർ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് കുടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
616
00:41:50,633 --> 00:41:52,009
ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
617
00:41:56,847 --> 00:41:59,642
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി നിലാവെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ.
618
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
സംഗതി ഇതാ…
619
00:42:10,986 --> 00:42:13,864
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
620
00:42:15,783 --> 00:42:17,660
എൻ്റെ സമയം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
621
00:42:18,160 --> 00:42:20,037
റെയിൻബോ ടാക്സിയിൽ.
622
00:42:24,166 --> 00:42:27,002
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
623
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
റെയിൻബോ ടാക്സിയിൽ, അല്ലേ?
624
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
625
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
നന്ദി.
626
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായപ്പോൾ,
627
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
628
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
അതിന് നന്ദി.
629
00:42:48,232 --> 00:42:51,235
കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്...
630
00:42:53,571 --> 00:42:55,030
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.
631
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
632
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
നിങ്ങളും.
633
00:43:16,176 --> 00:43:17,595
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
634
00:43:18,929 --> 00:43:20,264
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
635
00:43:42,661 --> 00:43:44,163
ഡീലക്സ് ടാക്സി
636
00:44:27,289 --> 00:44:32,795
{\an8}ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
637
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
{\an8}പ്രതിരോധ കൗൺസൽ, പ്രതി
638
00:44:55,150 --> 00:44:56,610
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്,
639
00:44:57,194 --> 00:45:00,239
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.
640
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
നീയും
641
00:45:01,907 --> 00:45:05,411
{\an8}സമ്മതിച്ചു
ഇരയെ ഒന്നിലധികം തവണ കൊല്ലാൻ.
642
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
{\an8}സാക്ഷി
643
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.
644
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
സാക്ഷി, നിങ്ങളാണോ
645
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
646
00:45:15,295 --> 00:45:16,713
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ?
647
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
സാക്ഷി, ദയവായി ഇരിക്കുക.
648
00:45:36,859 --> 00:45:37,776
അതെ.
649
00:45:38,819 --> 00:45:40,737
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
650
00:46:00,466 --> 00:46:01,383
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
651
00:46:02,176 --> 00:46:05,596
മിസ്റ്റർ കിം ചുൽ ജിന്നിനോട് ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു,
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ
652
00:46:05,679 --> 00:46:06,930
20 വർഷം ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു
653
00:46:07,556 --> 00:46:09,266
ഞാൻ കാരണം.
654
00:46:11,768 --> 00:46:13,020
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
655
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
ഒപ്പം…
656
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
657
00:46:22,821 --> 00:46:25,949
ഞാൻ കൊന്ന എല്ലാ ഇരകൾക്കും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും.
658
00:46:27,618 --> 00:46:28,869
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
659
00:46:28,952 --> 00:46:31,079
എൻ്റെ ശിക്ഷയും പശ്ചാത്താപവും
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
660
00:46:31,872 --> 00:46:34,917
-അത് മതി എന്ന മട്ടിൽ!
-ഗൌരവമായി.
661
00:46:47,387 --> 00:46:48,722
മിസ്റ്റർ കിം ചുൽ-ജിൻ.
662
00:46:49,306 --> 00:46:50,224
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
663
00:46:50,849 --> 00:46:52,809
-വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി.
664
00:46:54,019 --> 00:46:55,354
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
665
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
666
00:47:01,818 --> 00:47:02,694
നല്ല ജോലി.
667
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
ശരിയാണ്, ബെയ്ക് സുങ്-മിയെയും ഇരട്ടകളെയും കുറിച്ച്.
668
00:47:06,698 --> 00:47:08,784
- അപ്പീൽ എപ്പോഴാണ് വാദം കേൾക്കുന്നത്?
-ഇത് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
669
00:47:09,826 --> 00:47:11,954
അവർക്ക് ശിക്ഷയിൽ ഇളവ് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
670
00:47:12,663 --> 00:47:16,208
ഇരട്ടകളെ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ ബേക് സുങ്-മിക്ക് 10 വർഷം ലഭിച്ചു.
671
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
672
00:47:18,043 --> 00:47:21,338
അവളായിരുന്നു
ആരാണ് കുറ്റവാളികളെ പ്രൊബേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.
673
00:47:21,922 --> 00:47:23,924
തീർച്ചയായും നമ്മൾ അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
674
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
അവൾ ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിയമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
675
00:47:25,717 --> 00:47:28,136
അവൾ പണം എനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്താൽ മതി.
676
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
-നിനക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാനോ?
677
00:47:30,472 --> 00:47:32,432
ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.
678
00:47:32,516 --> 00:47:34,393
ഞാൻ വീണ്ടും വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
679
00:47:35,310 --> 00:47:36,853
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പുനരന്വേഷണം ആയിരുന്നില്ലേ?
680
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
ഞാൻ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും. എന്നേക്കും.
681
00:47:40,691 --> 00:47:42,192
ശരി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
682
00:48:00,502 --> 00:48:01,962
അത് 12,000 വിജയമാകും.
683
00:48:02,713 --> 00:48:03,964
ജിയോംഗിയുടെ പ്രാദേശിക കറൻസി
684
00:48:04,590 --> 00:48:05,841
ജിയോംഗിയുടെ പ്രാദേശിക കറൻസി
685
00:48:16,810 --> 00:48:19,563
- ഞാൻ ഈ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കും.
-തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
686
00:48:45,922 --> 00:48:49,301
ഹെയ്‌സിൻ-റോയിലെ കെട്ടിടം നിങ്ങളുടേതാണ്
പജു, ജിയോങ്ഗി, അല്ലേ?
687
00:48:50,010 --> 00:48:50,886
പജു?
688
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
689
00:48:53,764 --> 00:48:56,308
ഇത് ഒരു വിദേശ പേപ്പർ കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,
690
00:48:56,391 --> 00:48:57,893
Nakwon CandC യുടെ ഒരു അനുബന്ധ സ്ഥാപനം.
691
00:48:57,976 --> 00:48:59,519
ഓ, ശരിയാണ്.
692
00:49:00,479 --> 00:49:03,148
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു,
693
00:49:03,231 --> 00:49:05,150
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
694
00:49:05,233 --> 00:49:06,276
അതിനെക്കുറിച്ച്?
695
00:49:06,360 --> 00:49:08,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് വേശ്യാവൃത്തിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
696
00:49:09,571 --> 00:49:10,656
ദൈവമേ.
697
00:49:11,365 --> 00:49:13,784
ഉടമയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തതിന് ശേഷം.
698
00:49:13,867 --> 00:49:15,327
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
699
00:49:15,952 --> 00:49:17,245
എനിക്ക് ധാരാളം കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്.
700
00:49:17,829 --> 00:49:18,997
നന്മ.
701
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
702
00:49:21,458 --> 00:49:24,127
അതാണ് കൃത്യമായി
ബേക് സുങ്-മി ഒരു വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞു,
703
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
അതേ കസേരയിൽ.
704
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
ശരി, നന്നായി.
705
00:49:27,881 --> 00:49:29,257
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി തരാം.
706
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
707
00:49:33,220 --> 00:49:35,972
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
708
00:49:36,056 --> 00:49:37,974
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ജയിലിൽ അടച്ചാൽ മതി.
709
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒത്തുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
710
00:49:44,398 --> 00:49:45,607
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
711
00:49:46,525 --> 00:49:48,694
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
712
00:49:49,903 --> 00:49:51,863
നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത വഴികളേയുള്ളൂ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
713
00:49:57,369 --> 00:49:58,578
ബേക്ക് സുങ്-മി…
714
00:49:59,121 --> 00:50:00,163
നാശം.
715
00:50:05,877 --> 00:50:08,880
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പൂട്ടുമ്പോൾ,
അവരെപ്പോലെ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
716
00:50:09,548 --> 00:50:10,632
എത്ര പിരിമുറുക്കം.
717
00:50:11,925 --> 00:50:14,261
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, സന്തോഷിക്കുക.
718
00:50:16,513 --> 00:50:19,766
ഈ സമ്മർദമെല്ലാം എന്നെ പ്രായമാക്കും.
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ.
719
00:50:19,850 --> 00:50:21,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജയിലിൽ നിർത്തും.
720
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.
721
00:50:25,355 --> 00:50:26,773
ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
722
00:50:27,357 --> 00:50:28,650
ശരിക്കും?
723
00:50:29,151 --> 00:50:30,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
724
00:50:30,610 --> 00:50:32,821
-നന്ദി.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-നയുടെ ഓഫീസ്.
725
00:50:32,904 --> 00:50:33,864
ഒരു നിമിഷം.
726
00:50:34,448 --> 00:50:36,867
കള്ളനെ പിടികൂടിയ മനുഷ്യൻ
അത് ഇന്നലെ പോയി.
727
00:50:36,950 --> 00:50:39,494
അവർ പ്ലേറ്റ് മുകളിലേക്ക് നോക്കി.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതൊരു ഡീലക്സ് ടാക്സിയാണ്.
728
00:50:40,954 --> 00:50:43,415
-അവർ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം.
729
00:50:45,667 --> 00:50:46,918
ലൊക്കേഷൻ എന്താണ്?
730
00:50:47,669 --> 00:50:49,004
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
731
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
ഇത് എളുപ്പവും ലളിതവുമാണ്.
732
00:51:20,994 --> 00:51:23,830
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കിം ചുൽ-ജിൻ്റെ പുനരന്വേഷണം നന്നായി നടന്നു.
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,124
വാർത്ത കണ്ടു.
734
00:51:26,625 --> 00:51:30,462
അയാൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി.
735
00:51:31,880 --> 00:51:33,840
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
736
00:51:33,924 --> 00:51:37,594
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനും റെയിൻബോ ടാക്സിയും
രണ്ടും ഇപ്പോൾ ജീവനക്കാരുടെ കുറവാണ്.
737
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
എനിക്ക് ഇതുവരെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
738
00:51:40,680 --> 00:51:42,349
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യുകയും വേണം
739
00:51:42,432 --> 00:51:43,850
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
740
00:51:43,934 --> 00:51:46,019
- നീ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ വരണോ?
-ഇല്ല.
741
00:51:46,102 --> 00:51:47,145
എന്തുകൊണ്ട്?
742
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
എനിക്കായി നല്ല വിശാലമായ ഒരു കൂടാരം ഉണ്ട്,
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
743
00:51:53,401 --> 00:51:54,277
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
744
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
അത് പൂർത്തിയായോ?
745
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
-അതെ.
- കൊള്ളാം.
746
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
747
00:52:03,411 --> 00:52:04,246
നന്ദി.
748
00:52:05,038 --> 00:52:05,872
{\an8}പ്രോസിക്യൂഷൻ
749
00:52:08,959 --> 00:52:09,876
പ്രതി
750
00:52:09,960 --> 00:52:11,503
ഞാൻ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും
751
00:52:15,173 --> 00:52:16,842
പോലീസ്
752
00:52:16,925 --> 00:52:18,718
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.
753
00:52:18,802 --> 00:52:20,095
ഹേയ്, അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
754
00:52:20,178 --> 00:52:21,263
ഹേയ്.
755
00:52:21,805 --> 00:52:24,140
ഹായ്! സല്യൂട്ട്!
756
00:52:24,224 --> 00:52:26,101
കാർ 4754, വലിക്കുക.
757
00:52:26,184 --> 00:52:27,561
-സല്യൂട്ട്!
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
758
00:52:27,644 --> 00:52:29,354
-കാർ 4754, വലിക്കുക.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
759
00:52:29,938 --> 00:52:31,147
- നോക്കൂ, അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
-ഹേയ്.
760
00:52:31,231 --> 00:52:32,440
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
761
00:52:33,233 --> 00:52:34,401
ഈ പങ്കുകൾ…
762
00:52:42,993 --> 00:52:44,244
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
763
00:52:44,744 --> 00:52:45,620
ഓ, ഇല്ല!
764
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
നല്ല ദിവസം.
765
00:52:54,546 --> 00:52:55,881
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോപ്പ്ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു.
766
00:52:56,631 --> 00:52:58,425
നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
767
00:52:58,508 --> 00:52:59,509
നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.
768
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
ട്രാഫിക് സിഗ്നൽ ലംഘനം, ഡ്രൈവർ കൂടാതെ
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നതിൽ യാത്രക്കാരുടെ പരാജയം.
769
00:53:03,513 --> 00:53:05,348
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
770
00:53:05,432 --> 00:53:08,018
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തും.
771
00:53:08,101 --> 00:53:10,395
പ്രതിയായ ഗു യങ്-ടേയുടെ അപ്പീൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
772
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം അനുഭവിക്കും
ആദ്യം വിധിച്ചതുപോലെ.
773
00:53:22,282 --> 00:53:25,744
പരമാവധി കോർണറിംഗ് വേഗത പരിശോധിക്കുക.
774
00:53:25,827 --> 00:53:29,164
ഗു സിയോക്-ടേയുടെ അപ്പീലും നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
775
00:53:29,247 --> 00:53:32,375
ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം അനുഭവിക്കും
ആദ്യം വിധിച്ചതുപോലെ.
776
00:53:36,838 --> 00:53:39,132
സർ. കൗണ്ട്ഡൗൺ
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
777
00:53:39,215 --> 00:53:41,343
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-അതെ.
778
00:53:44,471 --> 00:53:45,388
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
779
00:53:45,472 --> 00:53:48,266
ഡീലക്സ് നമ്പർ. 2
780
00:53:49,476 --> 00:53:51,895
ഒടുവിൽ, പ്രതി ബെയ്ക് സുങ്-മി.
781
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
ബേക് സുങ്-മി.
782
00:54:04,240 --> 00:54:06,743
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ശിക്ഷ 10 വർഷം
അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
783
00:54:07,494 --> 00:54:08,453
കോടതി
784
00:54:09,037 --> 00:54:11,581
അവളെ 20 വർഷത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കുന്നു.
785
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
{\an8}പ്രതി
786
00:54:23,176 --> 00:54:24,469
ഹേയ്.
787
00:54:24,552 --> 00:54:26,846
നിങ്ങൾ മോശം ക്ലയൻ്റുകളെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
788
00:54:27,555 --> 00:54:28,431
ശരിയാണോ?
789
00:54:29,015 --> 00:54:30,308
ശപിക്കുക.
790
00:54:30,392 --> 00:54:32,102
ഹേയ്, അവയെല്ലാം നേടൂ!
791
00:54:33,311 --> 00:54:34,270
അവരെ തടയുക!
792
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
-വേഗം!
- അവരെ നിർത്തുക!
793
00:54:36,314 --> 00:54:38,233
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!
794
00:54:38,316 --> 00:54:40,193
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
795
00:54:40,276 --> 00:54:41,319
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-എന്ത്?
796
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
അവരെ തടയുക!
797
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ പൂട്ടുന്ന ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
798
00:54:52,956 --> 00:54:54,124
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?
799
00:54:54,207 --> 00:54:55,834
എങ്കിൽ ആദ്യം ഇതിൻ്റെ രുചി ഒന്ന് കണ്ടു നോക്കൂ!
800
00:55:00,213 --> 00:55:01,047
ശപിക്കുക!
801
00:55:07,053 --> 00:55:08,138
മോറോൺ.
802
00:55:08,888 --> 00:55:10,515
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം!
803
00:55:10,598 --> 00:55:12,267
ഹേയ്, അവരെ കഫ്!
804
00:55:12,350 --> 00:55:13,309
നീക്കുക!
805
00:55:20,525 --> 00:55:22,819
ഡീലക്സ് ടാക്സി
806
00:55:23,445 --> 00:55:24,821
ഞങ്ങൾക്ക് ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയുണ്ട്.
807
00:55:25,530 --> 00:55:27,365
ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
808
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
ഇന്നലെ രാത്രി സിയോളിലെ അവരുടെ വീട്ടിൽ.
809
00:55:30,660 --> 00:55:34,247
കാങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് ശ്രമിക്കുന്നു,
ആരാണ് അവരെ പിന്തുടർന്നതെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
810
00:55:34,330 --> 00:55:36,583
രാവിലെ തന്നെ ഇത് മായ്‌ക്കും
811
00:55:36,666 --> 00:55:38,918
മറ്റൊരു കാരണം…
812
00:55:44,758 --> 00:55:46,509
മറ്റൊരു ക്രമരഹിതമായ കുറ്റകൃത്യം സംഭവിച്ചു.
813
00:55:47,135 --> 00:55:50,013
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
814
00:55:50,096 --> 00:55:53,266
അപരിചിതനെ കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
815
00:55:53,349 --> 00:55:54,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
816
00:56:03,401 --> 00:56:04,277
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.
817
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
ഞാൻ ഒരുപാട് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
818
00:56:06,154 --> 00:56:08,364
ഇന്ന് നേരത്തെ,
30 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ദമ്പതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
819
00:56:08,448 --> 00:56:12,535
ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിനും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനും
അവരുടെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ദത്തെടുത്ത കുട്ടി.
820
00:56:17,582 --> 00:56:19,084
അമ്മ…
821
00:56:20,752 --> 00:56:22,545
സഹായിക്കുക...
822
00:56:24,964 --> 00:56:26,382
അമ്മ.
823
00:56:33,098 --> 00:56:34,390
അമ്മ…
824
00:56:36,267 --> 00:56:38,019
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
825
00:56:41,773 --> 00:56:42,732
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
826
00:57:01,751 --> 00:57:04,295
തിന്മയ്ക്ക് കീഴടങ്ങരുത്
ഒപ്പം അതിനെ നന്മകൊണ്ട് മറികടക്കുക
827
00:57:21,354 --> 00:57:22,730
പോലീസ്
828
00:57:25,024 --> 00:57:26,860
{\an8}ഇര: പാർക്ക് നാ-ഹീ
829
00:57:26,943 --> 00:57:28,820
മാഡം ചോയി യംഗ്-ജു
830
00:57:33,366 --> 00:57:34,451
പോലീസ്
831
00:57:41,082 --> 00:57:42,208
ഡീലക്സ് ടാക്സി
832
00:58:08,776 --> 00:58:09,694
അകത്തേക്ക് വരൂ.
833
00:58:12,614 --> 00:58:13,448
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
834
00:58:16,534 --> 00:58:17,619
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
835
00:58:18,286 --> 00:58:20,830
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
836
00:58:36,221 --> 00:58:37,263
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
837
00:58:40,850 --> 00:58:42,977
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
838
00:58:44,145 --> 00:58:45,271
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
839
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
{\an8}അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്:
പാർക്ക് ജിൻ-ഹീ, റു ഹ്യൂൻ-ക്യുങ്
840
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും!